1
00:00:02,131 --> 00:00:04,641
vrijeme podnaslova i dovršetak nadlabakom


2
00:01:03,483 --> 00:01:04,620
Ah!

3
00:01:08,659 --> 00:01:11,093
gospođo Rose! gospođo Rose!

4
00:01:11,094 --> 00:01:11,890
Da! Da!

5
00:01:12,505 --> 00:01:13,537
Nešto nije u redu?

6
00:01:13,538 --> 00:01:16,930
Predugo sam spavao.
Zakasnit ću na Jutrenje!

7
00:01:16,931 --> 00:01:21,453
Ali dr. Morgan mi je dao
shvatiti da nisi
skloni vjerskim obredima!

8
00:01:21,454 --> 00:01:24,604
Ja sam doktor u ovoj zajednici,
Moram održavati veze!

9
00:01:25,149 --> 00:01:29,803


10
00:01:29,804 --> 00:01:34,417


11
00:01:34,705 --> 00:01:39,662

i radosni uspon

12
00:01:39,663 --> 00:01:45,345


13
00:01:46,992 --> 00:01:51,973

to je prošlost

14
00:01:56,806 --> 00:02:01,786


15
00:02:01,865 --> 00:02:07,891


16
00:02:09,361 --> 00:02:14,119


17
00:02:14,333 --> 00:02:19,262


18
00:02:19,760 --> 00:02:24,819

tvoji putovi

19
00:02:25,203 --> 00:02:31,294


20
00:02:33,444 --> 00:02:37,966


21
00:02:43,074 --> 00:02:45,048
Vidim da ste unajmili
opet stolica, gospođo Jamieson.

22
00:02:45,049 --> 00:02:46,466
Je li vaša kočija još uvijek u blokovima?

23
00:02:46,467 --> 00:02:53,292
Zaista nije na blokovima! jeste
biti dotjeran od strane sedlara,
spreman za zabavu Lady Ludlow.

24
00:02:53,293 --> 00:02:55,685
Je li vam poziv stigao poštom?

25
00:02:55,728 --> 00:02:58,107
Ili ga je donio
ruka Hanbury Courta?

26
00:02:58,108 --> 00:03:00,865
Isporučio ga je lakaj u livreji.

27
00:03:01,257 --> 00:03:04,094
Ili je barem tako rekao gospodin Mulliner, moj batler.

28
00:03:06,560 --> 00:03:07,475
Dođite.

29
00:03:08,521 --> 00:03:11,266
Postoji dosta uzbuđenja
o ovoj vrtnoj zabavi.

30
00:03:11,267 --> 00:03:12,991
To je uvijek prekrasna prilika.

31
00:03:13,268 --> 00:03:18,758
Platforma je podignuta,
i postoji bend, i
najneusporedivije osvježenje.

32
00:03:19,124 --> 00:03:22,758
U posljednje dvije godine,
čak je bilo i sladoleda!

33
00:03:22,842 --> 00:03:24,855
Sladoled!? gospođice Jenkyns!

34
00:03:25,326 --> 00:03:30,541
oprosti mi žudim za tvojim
vrsta popustljivosti još jednom.

35
00:03:30,764 --> 00:03:32,463
Ne žudi ni za čim. Samo pitaj.

36
00:03:32,685 --> 00:03:35,681
Prijateljstvo rado dajemo.
Zovu te još jednom?

37
00:03:35,682 --> 00:03:37,080
Oh, ne, gospođice Matty.

38
00:03:37,420 --> 00:03:39,707
Jessie i ja moramo zabaviti gosta.

39
00:03:39,799 --> 00:03:43,054
Bili bismo jadno društvo,
samo nas dvoje.

40
00:03:44,099 --> 00:03:47,497
Nisam čuo da jesi
ikada bio u Cranfordu, bojniče Gordon.

41
00:03:47,498 --> 00:03:51,445
To je bila moja nesreća,
gospođice Jenkyns. To je
potpuno divno mjesto!

42
00:03:51,984 --> 00:03:53,997
Naslijeđe od strica
doveo me u županiju,

43
00:03:53,998 --> 00:03:56,768
i nisam mogao odoljeti užitku
pozivanja mojih prijatelja.

44
00:03:57,225 --> 00:04:00,663
Vidjeli smo dogovor jedni s drugima
kad smo bili u dvorcu Barnard.

45
00:04:01,267 --> 00:04:04,430
Bili smo, naravno,
onda nešto veća obitelj.

46
00:04:06,025 --> 00:04:08,835
Moja je sestra voljela čuti
bojnik je čitao naglas!

47
00:04:09,306 --> 00:04:15,319
Imala je veliku naklonost prema
stih Roberta Burnsa, koji uvijek
zvuči bolje kad se govori na škotskom!

48
00:04:15,659 --> 00:04:19,058
I jeste li bili upoznati s
pokojna gospođa Brown, bojnice Gordon?

49
00:04:19,059 --> 00:04:22,686
Imao sam tu privilegiju, gospođice Jenkyns.
Imali smo vrlo prijateljsko prijateljstvo.

50
00:04:23,510 --> 00:04:25,118
Bila su to vrlo sretna vremena.

51
00:04:30,022 --> 00:04:33,787
Jessie, draga, možda ti
zadužio bi nas glazbom.

52
00:04:34,332 --> 00:04:37,953
Oh, ne, ne bih mogao.
Igrao sam vrlo malo u zadnje vrijeme!

53
00:04:37,992 --> 00:04:39,024
I manje sam pjevao!

54
00:04:39,887 --> 00:04:40,828
dođi onda

55
00:04:41,443 --> 00:04:43,116
igrati... je...

56
00:04:43,197 --> 00:04:46,242
Loch Lomond
i možemo napraviti pomak zajedno.

57
00:04:52,940 --> 00:04:54,744
Veliki bariton.

58
00:04:58,721 --> 00:05:04,303

and by yon bonny braes

59
00:05:04,304 --> 00:05:10,605

na jezeru Loch Lomond

60
00:05:10,700 --> 00:05:16,556

nikada se više neće sresti

61
00:05:16,557 --> 00:05:23,017

jezera Loch Lomond

62
00:05:23,018 --> 00:05:27,765

a ja ću ići niskom cestom

63
00:05:27,766 --> 00:05:32,155


64
00:05:32,312 --> 00:05:36,913

nikada se više neće sresti

65
00:05:36,914 --> 00:05:42,926

jezera Loch Lomond.

66
00:05:47,231 --> 00:05:50,212
Draga Deborah je uvijek bila izuzetno muzikalna.

67
00:05:51,550 --> 00:05:54,112
To je bilo nadasve šarmantno
zabava, bojnice Gordon.

68
00:05:54,113 --> 00:05:56,648
Mislim da je pomoglo
da žlicom tučeš vrijeme.

69
00:05:56,766 --> 00:06:00,112
Ja općenito tako radim
kad me komad prevozi.

70
00:06:02,068 --> 00:06:06,709
Pa, bojniče Gordon, nadam se
Cranford vas nastavlja oduševljavati.

71
00:06:06,970 --> 00:06:08,748
Gospođo, siguran sam da hoće.

72
00:06:13,519 --> 00:06:18,133
Uvijek mislim na vrtnu zabavu
prikazuje Hanbury u najboljem izdanju.

73
00:06:19,205 --> 00:06:23,689
Šteta je zdravlje mog sina
neće mu dopustiti da tome svjedoči.

74
00:06:24,256 --> 00:06:26,165
Je li Lord Septimus poslao poruku?

75
00:06:26,844 --> 00:06:29,067
Dobio sam pismo
baš jutros.

76
00:06:29,694 --> 00:06:32,191
Izraženo veliko žaljenje.

77
00:06:33,226 --> 00:06:36,860
Možda ćemo sljedeće godine naručiti
umjetnik koji će zabilježiti događaj.

78
00:06:37,343 --> 00:06:39,017
Gravura bi se mogla poslati u Italiju.

79
00:06:39,621 --> 00:06:44,810
Sljedeće godine, gospodine Carter, siguran sam
da će Lord Septimus biti s nama.

80
00:06:45,869 --> 00:06:49,634
Oh, Mary!
Stolice s nogama u zraku!

81
00:06:54,863 --> 00:06:57,347
Ne smijemo dopustiti mojoj sestri
idi tamo!

82
00:06:57,833 --> 00:07:03,820
Oh, Deborah! Matilda, galama je
privremeno, morate se smiriti!

83
00:07:03,821 --> 00:07:08,555
Predlažem da svi popravimo
u kuhinju uzeti čaj.
Čaj? U kuhinji?

84
00:07:08,935 --> 00:07:14,177
Ali, hm... to nije naš običaj!
Neće nam biti ništa nažao
ako to učinimo jutros.

85
00:07:14,178 --> 00:07:17,590
Ali, Deborah, ljudi gospodina Johnsona
su u kuhinji. I Jem Hearne!

86
00:07:18,037 --> 00:07:19,409
A gdje je Marta?

87
00:07:20,154 --> 00:07:21,710
Pa i ona je u kuhinji.

88
00:07:21,802 --> 00:07:23,292
Muškarci su se žalili na žeđ.

89
00:07:23,501 --> 00:07:24,416
Doista?

90
00:07:27,752 --> 00:07:32,589
Pa, predlažem da oboje izađete,
i pronađite sami
neko konstruktivno zanimanje.

91
00:07:33,661 --> 00:07:35,778
Jem Hearne,
što ti radiš ovdje?

92
00:07:36,787 --> 00:07:39,663
Također nemamo
novi tepih svaki dan u tjednu!

93
00:07:43,033 --> 00:07:49,438
Ovo ogledalo mora biti
neispravan! Gospođice Galindo, jeste li
ništa što će mi izdužiti lice?

94
00:07:49,439 --> 00:07:53,255
Ako ćeš čekati, potražit ću malo
žičana vrpca. I kutija s perjem.

95
00:07:53,256 --> 00:07:58,134
Koja je razlika između
Talijanska slama i obična slama?

96
00:07:58,135 --> 00:08:00,866
Dvostruko je skuplja,
a ima ga puno manje!

97
00:08:01,091 --> 00:08:03,378
To je sve skupa više
nadređena, gospođa Forrester.

98
00:08:03,379 --> 00:08:07,065
Ne samo zato što je lakši,
i manje šteti kosi.

99
00:08:07,182 --> 00:08:09,757
Kakav je pogled u
Manchester na turbanima, Mary, draga?

100
00:08:09,758 --> 00:08:11,574
Jesu li vani ili su unutra?

101
00:08:11,933 --> 00:08:15,515
Bili su unutra
ove zadnje tri godine.

102
00:08:15,854 --> 00:08:18,430
Mislim da bi mi se moglo svidjeti
sebe u turbanu.

103
00:08:18,431 --> 00:08:20,222
Jeste li imali na umu određenu boju?

104
00:08:20,223 --> 00:08:23,417
Grimizna. Scarlet?
Za vrtnu zabavu?

105
00:08:23,418 --> 00:08:27,861
Izgledat ćeš kao crni kolac!
Otkud ta manija za Orijentalcem?

106
00:08:27,862 --> 00:08:30,152
Ne nastupamo
u pantomimi!

107
00:08:31,615 --> 00:08:36,530
kunem se,
Gospođici Galindo nedostaje apetita
za stimuliranje spolnog odnosa!

108
00:08:36,807 --> 00:08:42,179
Uostalom, njen otac je bio barunet,
nikad je nisam vidio
nosi čipku bilo koje note.

109
00:08:56,398 --> 00:08:57,261
mama?

110
00:09:02,071 --> 00:09:02,738
mama?

111
00:09:07,108 --> 00:09:09,657
Tata će dobiti iznenađenje
kad ugleda bebu.

112
00:09:09,709 --> 00:09:12,193
Otišao je probati
njegova sreća možda put Northwicha.

113
00:09:14,389 --> 00:09:18,249
Mogao bi otići još tjedan dana.
Donijet će nešto kad dođe.

114
00:09:18,731 --> 00:09:20,274
Bebi je sada potrebno mlijeko.

115
00:09:21,372 --> 00:09:22,483
nije mi dobro

116
00:09:25,821 --> 00:09:29,416
Trebali smo zadnji otići u Manchester
dvotjedni. Imamo tako malo vremena!

117
00:09:29,417 --> 00:09:31,742
Nema tu ništa od toga
ne može se dobiti u Cranfordu!

118
00:09:31,873 --> 00:09:34,501
I usuđujem se reći da hoćemo
biti prvi od isporuke.

119
00:09:34,502 --> 00:09:39,954
Ovo je najprivlačnija boja!
Oh, gospođice Pole. Vrlo ste brzi.

120
00:09:40,673 --> 00:09:43,497
Biste li ga nazvali kadulja ili loden?

121
00:09:44,712 --> 00:09:49,810
Ja bih to nazvao rabarbara -
postoji crveni odsjaj kad
kreće se ispod svjetla.

122
00:09:50,267 --> 00:09:53,758
Oboje planiramo haljine
za zabavu Lady Ludlow.

123
00:09:54,348 --> 00:09:57,211
Čujem tvoj novi poklopac motora
potpuno će vas osvježiti.

124
00:09:57,708 --> 00:10:00,257
Oh, Augusta! Jeste li vidjeli ovo?

125
00:10:00,571 --> 00:10:03,891
Dva volana na suknji,
svaki s nazubljenim rubom.

126
00:10:04,114 --> 00:10:08,009
Oh, draga Sophy Hutton bi izgledala
vrlo dobro u tome.

127
00:10:08,166 --> 00:10:11,983
Ona ima dovoljno mladosti da to nosi
a struk kao šibom!

128
00:10:15,428 --> 00:10:19,193
Ne mogu se sjetiti zadnjeg
put sam vidio uzorak koji
tako obradovao moje srce!

129
00:10:19,285 --> 00:10:22,592
Potrebno je 25 metara... Hoćete reći
to se ne može priuštiti?

130
00:10:22,801 --> 00:10:27,157
Jer ako uopće razmišljate
to, želim da govorite jasno!
Ne razmišljam o tome!

131
00:10:30,738 --> 00:10:32,659
Tvoji obrazi izgledaju jako vruće.

132
00:10:32,894 --> 00:10:37,064
Vi niste svoji. Moje srce je
iznenada me lupa u prsima!

133
00:10:37,254 --> 00:10:38,928
To je najčudniji osjećaj.

134
00:10:38,934 --> 00:10:41,561
Gđo Johnson, donesite stolicu!
Ovo bi mogla biti apopleksija.

135
00:10:41,626 --> 00:10:44,531
Treba li joj čaša vode?
Trebam liječnika.

136
00:10:44,727 --> 00:10:46,674
Dr Morgan je udaljen sat vremena vožnje!

137
00:10:46,675 --> 00:10:50,452
Nećakinja faktora kukuruza ima
angina. S obje strane!

138
00:10:50,951 --> 00:10:53,043
Onda ću morati
imati drugog liječnika.

139
00:10:56,336 --> 00:10:58,584
To je potpuno neuračunljivo.

140
00:10:58,720 --> 00:11:00,720
Uvijek je bila tako jaka.

141
00:11:00,851 --> 00:11:03,714
Ne otkrivam nikakvu ozbiljnu bolest,
ali istražit ću.

142
00:11:04,001 --> 00:11:08,393
Ove palpitacije su kod
najmanje štetno
na živce tvoje majke.

143
00:11:09,536 --> 00:11:13,000
Dr Harrison! Mi smo sestre!
Oh, tako mi je žao.

144
00:11:15,863 --> 00:11:19,445
Želio bih slušati
pacijentovo srce. S mojim stetoskopom.

145
00:11:19,446 --> 00:11:21,624
Ako biste bili tako ljubazni,
gospođice Tomkinson.

146
00:11:45,988 --> 00:11:47,713
Čini se savršeno zdravim.

147
00:11:48,654 --> 00:11:50,183
Osjećam da jako brzo kuca.

148
00:11:50,251 --> 00:11:52,879
Smatram da je to prilično uobičajeno
kod ljepšeg spola.

149
00:11:53,179 --> 00:11:54,630
Ali malo si blijeda.

150
00:11:54,631 --> 00:11:57,349
I volio bih vidjeti neke
ruže u tim obrazima.

151
00:11:57,977 --> 00:11:59,519
Vi ste najpažljiviji.

152
00:12:02,139 --> 00:12:05,813
Vidio sam mačke kako čuče u ovome
način! Spreman za napad na miševe!

153
00:12:06,009 --> 00:12:10,466
Samo mačke ne moraju čuvati
njihovo oko na nebu, da vide gdje
sljedeće će pasti sunčeve zrake.

154
00:12:10,560 --> 00:12:14,678
Izići će odostraga
taj oblak u svakom trenutku.

155
00:12:16,756 --> 00:12:18,207
Oh, tamo!

156
00:12:19,044 --> 00:12:20,456
Quick Mary, još jedan komad!

157
00:12:20,864 --> 00:12:24,040
Osim ako nismo temeljiti,
tepih će izblijediti i pokvariti se za nekoliko tjedana!

158
00:12:24,041 --> 00:12:27,416
Čekaj, nisam sasvim zašio
ovo dvoje zajedno.

159
00:12:27,848 --> 00:12:29,063
Tamo! Oh!

160
00:12:30,815 --> 00:12:32,867
To je takvo poduzeće!

161
00:12:37,077 --> 00:12:37,900
Jessie.

162
00:12:38,789 --> 00:12:40,175
Prenesite svoje vijesti.

163
00:12:40,580 --> 00:12:43,456
Poslane su mi anemone.
I napomena -

164
00:12:43,642 --> 00:12:46,086
„Uz komplimente
bojnika Gordona!"

165
00:12:46,400 --> 00:12:50,021
Anemone? Moramo ih potražiti
na jeziku cvijeća!

166
00:12:50,022 --> 00:12:53,812
Marija, to je omaleni volumen
lijevo od police.

167
00:12:55,046 --> 00:12:57,948
Tako je teško
znati što se namjerava.

168
00:12:57,987 --> 00:13:00,837
Svaka vrsta cvjetanja je
trebalo bi nešto značiti!

169
00:13:00,876 --> 00:13:04,066
Iako čine li muškarci a
proučavanje toga je druga stvar!

170
00:13:04,973 --> 00:13:09,091
Anemones - "Love Ever Steadfast"!

171
00:13:10,450 --> 00:13:10,960
Oh!

172
00:13:13,574 --> 00:13:16,609
To je prikladno! Prikladno?

173
00:13:17,054 --> 00:13:21,485
Oh, bojnik Gordon mi je platio diplomu
pozornost već jednom, u Yorkshireu.

174
00:13:21,812 --> 00:13:24,374
Vrlo izražen stupanj pažnje.

175
00:13:25,884 --> 00:13:30,838
Nakon što je moja majka umrla, on
pitao me da se udam za njega!

176
00:13:32,341 --> 00:13:37,507
Ali onda se moja sestra razboljela,
i bio sam prisiljen da mu kažem
da nisam bio slobodan.

177
00:13:37,755 --> 00:13:41,376
nikome nisam rekao,
a otac nikad nije pogodio.

178
00:13:41,690 --> 00:13:42,840
A sad...

179
00:13:43,682 --> 00:13:45,198
...anemone.

180
00:13:45,655 --> 00:13:48,100
Ti si pravi crni konj!

181
00:13:53,344 --> 00:13:55,267
Moraš napuniti vrč
i odnesi kući.

182
00:13:55,268 --> 00:13:56,889
Beba umire od gladi.

183
00:14:04,174 --> 00:14:06,291
Ne volim dirati vimena!

184
00:14:06,670 --> 00:14:10,893
Ako donesete mlijeko za bebu,
svake večeri ću ti donijeti pecivo
od sebe u petak.

185
00:14:11,089 --> 00:14:13,494
Svaki petak? Samo učini to.

186
00:14:16,837 --> 00:14:19,046
Idem provjeriti zamke.

187
00:15:32,249 --> 00:15:33,191
Bessie!

188
00:15:36,968 --> 00:15:41,180
Morate razumjeti, kapetane Brown,
da je ta krava
za mene nije životinja.

189
00:15:41,271 --> 00:15:46,552
Sposoban je za ljudski osjećaj!
Gladi mu njušku
s jelenskom kožom.

190
00:15:46,581 --> 00:15:50,894
Mislite li da je vjerojatno,
Kapetan Brown, to je zvijer
oteli pljačkaši?

191
00:15:52,254 --> 00:15:59,538
Prije nego što prijeđemo na najteže
zaključak, predlažem da pretražimo
sve vjerojatno šume i šikare.

192
00:15:59,590 --> 00:16:01,695
Sam ću voditi potragu.

193
00:16:02,165 --> 00:16:02,847
Ah!

194
00:16:02,900 --> 00:16:04,599
Evo bojnika Gordona!

195
00:16:04,782 --> 00:16:08,494
Siguran sam da će on biti samo
drago nam je pomoći.

196
00:16:10,272 --> 00:16:12,834
Bessie! Bess!

197
00:16:12,908 --> 00:16:15,392
Bessie! Bessie!

198
00:16:15,784 --> 00:16:17,574
Bess! Bess!

199
00:16:17,575 --> 00:16:18,581
Bojniče Gordon!

200
00:16:20,255 --> 00:16:26,467
Gospođa Forrester me obavještava
da će vjerojatnije doći
ako pozoveš: "Bessie, najdraža!"

201
00:16:32,841 --> 00:16:34,828
Bessie, najdraža!

202
00:16:44,075 --> 00:16:46,128
Pala je u krečnjak!

203
00:16:47,200 --> 00:16:49,396
Gospođo Forrester, ostanite na obali!

204
00:16:49,474 --> 00:16:52,568
Njezina nevolja neće biti olakšana
ako odgovara vašem!

205
00:16:52,725 --> 00:16:55,731
Bojniče Gordon,
donesi užad, i dva jaka čovjeka!

206
00:16:55,744 --> 00:16:56,659
Odjednom.

207
00:16:57,574 --> 00:17:00,675
Jessie draga, uzmi ga
u dvorište Jema Hearnea! Oh!

208
00:17:00,676 --> 00:17:05,041
Oh! Miris je odvratan.
Matilda, odlazi! Bess!

209
00:17:05,042 --> 00:17:07,760
Mislim da je miris
spaljivanje kose jadnika.

210
00:17:07,761 --> 00:17:09,331
Limeta ga je spržila.

211
00:17:09,332 --> 00:17:11,803
Što me briga ako ćelava živi?

212
00:17:11,804 --> 00:17:15,358
Neće biti ćelava ako
ne može se oporaviti - bit će gola!

213
00:17:15,359 --> 00:17:17,569
Boli me što to kažem, gospođo Forrester

214
00:17:17,570 --> 00:17:20,668
ali će jadna gola zvijer imati
biti uništen

215
00:17:21,334 --> 00:17:24,916
osim ako niste spremni
obući ga u pidžamu.

216
00:17:26,001 --> 00:17:27,687
mislim možda
trebamo mirisnu bocu!

217
00:17:27,688 --> 00:17:30,720
Oh, ovo je nestalo
izvan mirisnih bočica!

218
00:17:34,334 --> 00:17:35,537
Deborah, draga?

219
00:17:36,844 --> 00:17:41,171
Bojnik Gordon ima svoju ruku
o struku Jessie Brown!

220
00:17:42,402 --> 00:17:45,317
I to je točno
gdje bi trebalo biti.

221
00:18:04,807 --> 00:18:07,173
Oh, bojnice Gordon!

222
00:18:07,513 --> 00:18:09,290
Šugav?

223
00:18:17,549 --> 00:18:21,746
Oh, nemoj se bojati.
Ono što je ovdje neće vam nauditi.

224
00:18:25,908 --> 00:18:28,862
Nosio sam ovo sa sobom
ove tri godine.

225
00:18:29,869 --> 00:18:31,084
Skromna je to sitnica,

226
00:18:31,085 --> 00:18:34,373
i mogao bih se uzdići do nečega
grandier sad je moj ujak umro.

227
00:18:34,504 --> 00:18:37,092
Ali mislio sam...

228
00:18:38,180 --> 00:18:41,762
...prsten koji je držao sve moje
stare nade s tim je bilo najbolje.

229
00:18:43,059 --> 00:18:45,490
Toliko je dugo čekalo na svoj red.

230
00:18:55,261 --> 00:18:57,039
Jeste li razgovarali s mojim ocem?

231
00:18:57,105 --> 00:18:58,020
ja ću...

232
00:19:00,320 --> 00:19:02,320
Kad budem siguran u tvoj odgovor.

233
00:19:12,891 --> 00:19:14,499
Moramo se brzo vjenčati.

234
00:19:14,933 --> 00:19:17,050
To će učiniti za a
tiho slavlje.

235
00:19:17,861 --> 00:19:19,364
Možemo li ne čekati?

236
00:19:19,717 --> 00:19:23,168
Još uvijek sam u žalosti.
Pukovnija je dobila svoje naredbe.

237
00:19:24,074 --> 00:19:25,081
Za Indiju.

238
00:19:25,905 --> 00:19:29,460
Indija! Za tri tjedna,
plovimo za Chunderayabad.

239
00:19:34,803 --> 00:19:36,371
Ne mogu prihvatiti ovo.

240
00:19:37,470 --> 00:19:39,182
Ali mislio sam da si me ohrabrio.

241
00:19:39,574 --> 00:19:41,679
Ohrabrio sam te! jesam.

242
00:19:41,914 --> 00:19:43,888
Ali sada posljedica
toga je jasno.

243
00:19:43,949 --> 00:19:47,269
Sad kad mi daješ vijesti o Indiji,
Vidim da sam bio sebičan.

244
00:19:47,360 --> 00:19:50,145
Ne postoji niti jedna sebična kost
u tvom tijelu, Jessie Brown!

245
00:19:51,086 --> 00:19:52,275
Prvo tvoja majka.

246
00:19:52,929 --> 00:19:53,844
Čekala sam.

247
00:19:55,404 --> 00:19:57,574
Onda tvoja sestra,
a ja sam i dalje čekao.

248
00:19:58,032 --> 00:20:00,541
Što se tu ima
držati te dalje od mene sada?

249
00:20:02,387 --> 00:20:04,714
Nemaju svi koje volim
odveden, bojnice Gordon.

250
00:20:04,715 --> 00:20:05,733
Jessie!

251
00:20:06,178 --> 00:20:10,047
Moj otac se grozi samoće
više nego što se boji groba!

252
00:20:10,206 --> 00:20:12,050
Nije u njegovom
priroda živjeti sama!

253
00:20:12,051 --> 00:20:14,298
Što ako nije unutra
moja priroda da živim sama?

254
00:20:14,860 --> 00:20:18,847
Ne želim grubo govoriti,
ali čini se da nemaš
briga što tražiš od mene!

255
00:20:24,231 --> 00:20:26,218
Ne mogu vas oboje usrećiti.

256
00:20:26,453 --> 00:20:28,519
Ne prisiljavajte me da biram!

257
00:20:30,508 --> 00:20:32,521
Što želiš da učinim, Jessie?

258
00:20:34,378 --> 00:20:36,456
Učiniti te zarobljenikom moje volje?

259
00:21:17,251 --> 00:21:20,237
Nisi planirao igrati
večeras, jesi li?

260
00:21:22,211 --> 00:21:24,315
Ne, oče. Nisam bio.

261
00:21:36,523 --> 00:21:39,504
Spusti tu romantiku
i zatvori oči.

262
00:21:39,634 --> 00:21:41,464
Odmah, molim vas!

263
00:21:46,879 --> 00:21:47,937
sta je ovo

264
00:21:48,173 --> 00:21:49,702
To je svila.

265
00:21:50,434 --> 00:21:52,303
I crvena je...

266
00:21:52,617 --> 00:21:54,421
a ima ga jako puno!

267
00:21:56,413 --> 00:21:58,309
Kako si to priuštio?

268
00:21:59,364 --> 00:22:03,037
Oh, Augusta, trebali smo imati
po haljini! Bilo je dogovoreno.

269
00:22:03,038 --> 00:22:07,299
Pa tebi je trebao tonik, a meni
može nositi dodatni broš ili dva.

270
00:22:07,377 --> 00:22:11,079
Ima ih dosta u mojoj dranguliji
okvir koji dobivaju nedovoljno izlazaka.

271
00:22:14,428 --> 00:22:17,500
Ne mogu zamisliti što
Gospođa Forrester će nositi.

272
00:22:17,501 --> 00:22:23,683
Bila je ispred mene u Johnsonovoj,
i kupili vrlo veliku količinu
od sivog flanela.

273
00:22:28,902 --> 00:22:30,719
Što je s mlijekom?

274
00:22:31,255 --> 00:22:33,046
Ispod je preklop.

275
00:22:42,799 --> 00:22:45,414
A kako je tvoj
maćehino zdravlje, Marija mila?

276
00:22:45,732 --> 00:22:47,993
Oh, izuzetno je obilan!

277
00:22:48,621 --> 00:22:52,149
Zapravo toliko obilna da će ona
prisustvovati vrtnoj zabavi lady Ludlow

278
00:22:52,150 --> 00:22:54,843
iako će moj otac biti
zatočen poslom u gradu.

279
00:22:56,062 --> 00:22:59,199
Odvest će se do Cranforda
iz Manchestera tog jutra.

280
00:23:01,134 --> 00:23:04,611
Radujete li se
zabava u Hanbury Courtu, dr. Harrison?

281
00:23:04,980 --> 00:23:07,476
Velika je čast biti pozvan.

282
00:23:08,010 --> 00:23:09,733
Nisam o tome puno razmišljao.

283
00:23:09,986 --> 00:23:15,010
Oh, ali morate! Ja to razumijem
biti društveni događaj godine.

284
00:23:15,636 --> 00:23:17,976
Naravno, nikako ne mogu ići.

285
00:23:18,878 --> 00:23:22,982
Tako nedavno ostala udovica. Bilo bi
nije prikladno da prisustvujem.

286
00:23:25,989 --> 00:23:32,162
Bio je to dobar obrok, gospođo Rose.
Ali ako me ispričate, jesam
neki posao kojim se treba baviti.

287
00:23:38,498 --> 00:23:40,916
Radujete li se
vrtna zabava, gospođo Johnson?

288
00:23:41,073 --> 00:23:46,785
Gospodin Johnson je. Bit ću budan
do svih sati, poliranje
gradonačelnički lanac. Dr Harrison!

289
00:23:50,139 --> 00:23:51,303
Bok, Waltere.

290
00:23:53,512 --> 00:23:54,754
Zdravo, gospođice Hutton.

291
00:23:55,394 --> 00:24:00,246
Došli smo na izbjeljivanje
pasta za cipele mojih sestara.
Dijete je takav pokušaj da ga održi čistim.

292
00:24:00,272 --> 00:24:02,769
A kamo ćeš ići
izgledaš tako besprijekorno?

293
00:24:02,770 --> 00:24:06,024
Oh, vrtna zabava
u Hanbury Courtu. Svi smo mi.

294
00:24:06,193 --> 00:24:07,421
ideš li

295
00:24:07,827 --> 00:24:08,951
Sasvim sigurno.

296
00:24:10,925 --> 00:24:14,572
Na sam dan svi vozači i
kočije se u podne sastaju kraj vrištine.

297
00:24:14,718 --> 00:24:18,130
Uvijek se tako radi,
i siguran sam da biste bili
dobrodošli pratiti zabavu.

298
00:24:18,326 --> 00:24:21,006
Ako nisi
želim tamo sam jahati, to jest...

299
00:24:21,241 --> 00:24:23,333
Podne je, dakle! gospođice Hutton.

300
00:24:24,222 --> 00:24:25,267
Hvala.

301
00:24:29,820 --> 00:24:31,506
Što mogu donijeti za vas, doktore?

302
00:24:33,631 --> 00:24:36,886
A... četka. Pecivo, dvorište,
ognjište, ribanje ili kosa?

303
00:24:36,925 --> 00:24:39,134
Ako želiš kosu,
oni su u galanterijskoj robi.

304
00:24:50,836 --> 00:24:56,588
...ne želim biti obilježen.
Ne možete si pomoći
da ti je odjeća pametna.

305
00:24:57,490 --> 00:24:58,731
br.

306
00:24:59,476 --> 00:25:04,211
Uzela me maćeha
u ruci ovog proljeća,
kad je bila između poroda.

307
00:25:04,212 --> 00:25:06,263
Hoće li je ponovno zatvoriti?

308
00:25:06,707 --> 00:25:09,845
Ona uvijek treba biti zatvorena.

309
00:25:10,284 --> 00:25:13,226
Svi drugi su krivi.

310
00:25:14,324 --> 00:25:19,213
Walter! Rekao sam ti, jesi
tuđi razgovori!

311
00:25:19,399 --> 00:25:22,261
Rekli ste razgovori
u salonu.

312
00:25:22,954 --> 00:25:26,301
Kad ti je majka umrla?
Kad sam imao osam godina.

313
00:25:27,399 --> 00:25:29,673
Moja je majka umrla kad se Walter rodio.

314
00:25:30,645 --> 00:25:35,286
Ponekad osjećam da je još uvijek u pravu
pored mene. radim njen posao,

315
00:25:35,625 --> 00:25:38,933
čuvajući njenu kuću,
odgajajući svoju djecu.

316
00:25:39,693 --> 00:25:41,902
Trebalo bi mi biti teško,
nositi tvoj teret.

317
00:25:41,968 --> 00:25:43,588
Oh, nemojte me zavarati!

318
00:25:43,915 --> 00:25:47,523
Sve ih jako volim,
ali jako sam vezan za njih.

319
00:25:47,905 --> 00:25:52,114
Walter još uvijek ima samo šest godina, a
cure će biti kod kuće godinama...

320
00:25:52,206 --> 00:25:53,448
prije nego što se vjenčaju.

321
00:25:55,307 --> 00:25:59,764
Želite li se oženiti? ja ne
mislim da bih trebao dobiti priliku.

322
00:26:00,732 --> 00:26:05,320
Previše sam zaposlena kod kuće da bih išla
u društvo, i ako jesam
Ne bih razgovarao!

323
00:26:05,932 --> 00:26:10,729
Koji muškarac želi čuti Lizzie
opet je izrasla iz svojih haljina,
ili je Walter slomio svoju ploču?

324
00:26:11,147 --> 00:26:14,180
Muškarci ne bi htjeli da pričaš,
Sophy.

325
00:26:14,337 --> 00:26:16,768
Oni samo to zahtijevaju
trebao bi slušati!

326
00:26:29,722 --> 00:26:32,768
DA!

327
00:26:32,781 --> 00:26:34,023
Sretan rođendan, Harry.

328
00:26:34,363 --> 00:26:35,225
tata!

329
00:26:36,049 --> 00:26:37,696
Sviđa li ti se nova beba?

330
00:26:38,189 --> 00:26:39,562
Izgleda kao Gregson.

331
00:26:39,563 --> 00:26:40,882
On će me srediti.

332
00:26:45,026 --> 00:26:45,980
Otvori ga.

333
00:26:51,118 --> 00:26:52,320
Čizme!

334
00:26:52,347 --> 00:26:53,928
Imaš deset godina.

335
00:26:54,373 --> 00:26:57,105
Dječak koji raste. Radili ste
muški posao, paziti na ovu parcelu.

336
00:26:57,183 --> 00:27:00,741
Mislim da zaslužuješ nešto pristojno
koža na nogama. Hvala.

337
00:27:06,639 --> 00:27:07,816
Što gledaš?

338
00:27:07,959 --> 00:27:09,058
Slova.

339
00:27:10,025 --> 00:27:11,489
Znam ovu riječ.

340
00:27:12,492 --> 00:27:14,191
Piše "James".

341
00:27:14,897 --> 00:27:16,479
To je bebino ime.

342
00:27:21,488 --> 00:27:23,239
Nemoj se zabavljati okolo
s tim.

343
00:27:23,305 --> 00:27:26,272
Učenje nije za svakoga.
Dobro nam ide i bez.

344
00:27:30,226 --> 00:27:33,219
Sada, idi i napravi zamke za zečeve,
nastavi

345
00:28:49,435 --> 00:28:52,795
Što dovraga misliš da si
igrati u? Nikad ništa nisam dirao!

346
00:28:59,011 --> 00:29:00,815
Nema nikakve posljedice
jesi li nešto dirao!

347
00:29:00,841 --> 00:29:04,279
Počinili ste neovlašteni posjed i a
sudac bi to strogo promatrao.

348
00:29:04,557 --> 00:29:07,681
Gospodnja molitva kaže,
"Oprosti nam duge naše."

349
00:29:10,008 --> 00:29:13,210
kako znas
Bio sam u crkvi.

350
00:29:13,997 --> 00:29:16,101
Dječaci što mlađi
biti poslani u zatvor, i jesu!

351
00:29:16,102 --> 00:29:17,853
Kad jednom kreneš tim putem,
nema povratka.

352
00:29:17,854 --> 00:29:20,101
Sada imaš priliku,
odabrati drugačiji put.

353
00:29:21,003 --> 00:29:22,572
razumiješ li me

354
00:29:25,821 --> 00:29:30,004
sta to radis
Moja mama kaže da ima soli
dlan vaše ruke.

355
00:29:30,279 --> 00:29:31,599
Ljudi trebaju sol.

356
00:29:31,756 --> 00:29:34,004
Ako ti se zavrti u glavi,
trebao bi ga sisati.

357
00:29:45,009 --> 00:29:47,035
Nikada nisam taknuo to voće.

358
00:29:47,155 --> 00:29:48,070
Ovdje.

359
00:29:53,246 --> 00:29:53,887
Bolje?

360
00:29:55,259 --> 00:29:59,704
Malo je mekan. Ne bih trebao misliti
tvoja žena bi voljela da ovo jedem.

361
00:29:59,785 --> 00:30:02,517
Moja žena nije ovdje da bi joj se sviđala
svidjelo se to ili ne. Umrla je.

362
00:30:02,579 --> 00:30:04,735
Osim toga, ovo je moj ured,
nije moj dom.

363
00:30:06,670 --> 00:30:08,173
Ne bih imao ništa protiv ureda.

364
00:30:08,879 --> 00:30:11,193
Sviđa mi se način
sve je pokriveno riječima.

365
00:30:15,171 --> 00:30:18,897
Harry, bi li htio
zaraditi šest penija?
Htio bih zaraditi šiling.

366
00:30:20,779 --> 00:30:22,661
Hajde, operimo to lice.

367
00:30:28,282 --> 00:30:30,883
The preparations are
ide dobro, g. Carter?

368
00:30:31,105 --> 00:30:32,033
Vrlo dobro, moja gospo.

369
00:30:33,983 --> 00:30:35,617
A tko je taj dječak?

370
00:30:38,428 --> 00:30:39,761
Zove se Harry.

371
00:30:41,081 --> 00:30:44,101
On je sin...
of a village family.

372
00:30:44,741 --> 00:30:47,225
Zaposlio sam ga privremeno,
to run messages for me.

373
00:30:48,349 --> 00:30:50,715
A što je s
little white Shetland?

374
00:30:51,042 --> 00:30:53,290
Je li prekovana? Doista.

375
00:31:00,541 --> 00:31:04,334
Harry, pitaj vrtlara je li
ready for the plants. Reci mi.

376
00:31:20,230 --> 00:31:23,433
Stavite stolove ovdje.
Treba nam pet tuceta stolica.

377
00:31:27,080 --> 00:31:29,956
Ne, ne ovdje. Zapadna terasa.

378
00:31:43,367 --> 00:31:44,165
Harry!

379
00:31:50,991 --> 00:31:53,606
Trči do mljekare
i reci sluškinjama da se pripreme.

380
00:31:53,607 --> 00:31:56,050
Led za sladoled
stići će za 20 minuta.

381
00:31:56,051 --> 00:31:57,397
Što je sladoled?

382
00:31:59,867 --> 00:32:03,321
Želim da sutra dođeš u moj ured.
Na zalasku sunca. Želim razgovarati s tobom.

383
00:32:03,322 --> 00:32:08,223
Jesam li pogriješio? Ne, nikako.
Učinili ste jako dobro.

384
00:32:10,380 --> 00:32:14,040
Onda samo šest penija?
Nastavi s tobom. Oprostite gospodine.

385
00:32:17,857 --> 00:32:20,720
Kao što ste prva, gospođice Matty,
možete preuzeti mjesto po svom izboru.

386
00:32:27,217 --> 00:32:30,093
Gospođice Jenkyns, dopustite da vam pomognem!

387
00:32:37,460 --> 00:32:38,872
Samo naprijed, draga moja.

388
00:32:40,140 --> 00:32:46,951
Marija, najdraža! Je li to Marijino
maćeha? Zašto se nisi kovrčao
tvoja kosa? Da, gđa Clara Smith.

389
00:32:47,332 --> 00:32:48,548
Zdravo, mama.

390
00:32:49,489 --> 00:32:53,568
Pozdrav svima! Ne mogu podnijeti
čuti kako me zoveš "mama"!

391
00:32:53,569 --> 00:32:57,019
To je apsurdno, od našeg doba
ne razlikuju se jako.

392
00:32:58,858 --> 00:33:00,309
Drži Ralpha.

393
00:33:00,714 --> 00:33:05,002
Lice će vam izgledati puno ugodnije
s bebom u ruci.

394
00:33:08,223 --> 00:33:13,046
To je bilo učinkovito
Gotovo, kapetane Brown. Oh,
Zapovijedao sam stotinu ljudi.

395
00:33:13,047 --> 00:33:16,497
Pet dama daje...
još malo problema.

396
00:33:17,559 --> 00:33:20,591
Nije bolestan, samo je malo promukao.

397
00:33:20,970 --> 00:33:25,532
Mislim da bi bilo najbolje da on
nije morao sjediti na vlažnoj travi
i biti izložen povjetarcima!

398
00:33:25,533 --> 00:33:28,225
Pa, neću ostati
kod kuće s njim! Lizzie?

399
00:33:28,226 --> 00:33:31,942
Oh, Sophy, on nikad ne sluša
na jednu jedinu riječ koju kažem!

400
00:33:32,217 --> 00:33:35,589
Oh, dr. Harrison.
Dobar dan, dame.

401
00:33:39,270 --> 00:33:42,486
Dođi, mislim
zrak će ti dobro doći.

402
00:33:46,881 --> 00:33:50,698
Takva je utjeha to znati
danas se pridružuješ našoj stranci.

403
00:33:50,699 --> 00:33:54,933
Moja sestra nije bila unutra
društvu jer joj je zdravlje opalo.

404
00:33:54,934 --> 00:33:57,325
Dr Harrison! Na vašu zapovijed.

405
00:33:59,054 --> 00:34:01,681
Nadam se da ćemo zajedno popiti čaj
kasnije.

406
00:34:01,956 --> 00:34:05,080
Sophy draga,
vaša košarica izgleda jako puna!

407
00:34:05,263 --> 00:34:10,063
Imamo mjesta za nekoga
jahati bodkina! Uspjelo bi
za tako veselu zabavu!

408
00:34:10,403 --> 00:34:12,185
Helen, idi i sjedni s gospođicom Deborah!

409
00:34:12,186 --> 00:34:16,681
Možda bi se mladom Walteru svidjelo
voziti se sa mnom? Da, molim!

410
00:34:21,492 --> 00:34:25,061
Oh, vidim nekoga
ne gnječi joj svilu.

411
00:35:04,535 --> 00:35:06,770
To je pametan mali poni.

412
00:35:07,358 --> 00:35:10,955
I to je jedini dan
godine zarađuje svoje uzdržavanje!

413
00:35:11,792 --> 00:35:16,942
Bojim se da sam vrlo sentimentalan, Charles.
Ali ne mogu podnijeti da ne zadržim Shetland.

414
00:35:17,913 --> 00:35:20,174
Septimus je naučio jahati na jednom.

415
00:35:21,848 --> 00:35:25,259
I podsjećaju me na vrijeme kada
u kući je bilo djece.

416
00:35:25,364 --> 00:35:29,288
Iako ne mogu pomoći ali
prisjetiti se kako je Septimus mrzio
sve konjičke potrage!

417
00:35:29,395 --> 00:35:31,787
Uvijek je bio više od
sretan što mi je dopustio da dođem na red!

418
00:35:31,788 --> 00:35:33,513
Sjećate li se kako se žalio?

419
00:35:33,552 --> 00:35:38,297
Kako je to rekao ustajući u sedlu
uvijek stavlja šešir nakrivo?

420
00:35:39,350 --> 00:35:41,311
Nitko od njegove braće nije mario.

421
00:35:43,063 --> 00:35:44,592
Bog da im duše prosti.

422
00:35:45,076 --> 00:35:46,631
Dragi Septimuse.

423
00:35:48,019 --> 00:35:53,826
Još uvijek se nadam da hoće
pronaći odgovarajuću nevjestu
dok je živio u Italiji.

424
00:35:54,022 --> 00:35:57,316
Da možda još postoji
nasljednik svega ovoga.

425
00:35:59,020 --> 00:36:00,209
mislim,

426
00:36:00,471 --> 00:36:04,431
možda, da ne biste trebali
previše se nadati.

427
00:36:04,839 --> 00:36:05,689
br.

428
00:36:13,812 --> 00:36:14,714
Mmm.

429
00:36:17,867 --> 00:36:21,723
Lakše mi vidjeti
da ti ovratnik nije naškodio.

430
00:36:23,478 --> 00:36:31,608
Vidio sam da me Puss gleda
jutros, kao da kaže,
"Samo mi znamo gdje je to bilo!"

431
00:36:32,265 --> 00:36:35,350
Ako je sada tajna,
neće još dugo,

432
00:36:35,781 --> 00:36:38,552
okolo po cijelom sladoledu!

433
00:36:42,362 --> 00:36:45,421
Želim da svatko uzme
jedno jaje i jedna žlica.

434
00:36:51,175 --> 00:36:53,280
Trebalo mi se svidjeti
moj mali brat.

435
00:36:53,606 --> 00:36:56,916
Bila sam jedinac, uvijek
čeznuo za većom obitelji.

436
00:36:57,047 --> 00:36:58,824
To je teži posao nego što se čini!

437
00:36:58,825 --> 00:37:00,563
Jeste li svi u redu? DA!

438
00:37:00,564 --> 00:37:02,580
Jesu li svi spremni? DA.

439
00:37:02,581 --> 00:37:03,495
Dr Harrison!

440
00:37:03,496 --> 00:37:05,612
Dođite i stanite u lijepi ravni red.

441
00:37:05,613 --> 00:37:08,318
Moja sestra je imala još jedan čudan kolaps.

442
00:37:08,319 --> 00:37:13,844
Sada, želim da mi svi date
svoju najbolju pažnju
jer kad pljesnem rukama,

443
00:37:14,367 --> 00:37:17,478
vrijeme je da... KRENITE!

444
00:37:31,610 --> 00:37:32,917
Idi, Walter!

445
00:37:32,918 --> 00:37:34,525
Oh, Walter! Bravo!

446
00:37:40,204 --> 00:37:45,226
Pogledaj, tvoj favorit! Zapamtite svoje
manire, Waltere, što kažeš?
Hvala vam puno, gospođice Matilda.

447
00:37:45,579 --> 00:37:46,677
Jeste li popili jedan?

448
00:37:53,496 --> 00:37:55,195
Gospođica Matilda Jenkyns?

449
00:38:05,201 --> 00:38:07,292
Nisam te trebao upoznati!

450
00:38:08,417 --> 00:38:11,384
Nikad vas ne bih mogao pogriješiti, gospodine Holbrook.

451
00:38:14,590 --> 00:38:16,707
Nadam se da ste dobro i sretni?

452
00:38:17,677 --> 00:38:22,003
Uvijek sam dobro i sretna.
I tvoja sestra također?

453
00:38:22,670 --> 00:38:24,722
I ona je dobro i sretna je.

454
00:38:30,354 --> 00:38:32,746
Ne bih te trebao zadržavati. br.

455
00:38:50,350 --> 00:38:56,859
Trebam li poslati na nastup?
Mislim da bi pacijent mogao
rally after a morsel of luncheon.

456
00:38:57,255 --> 00:39:01,921
Molim te, vrati se našim prijateljima,
Augusta - Propisno sam nadzirana.

457
00:39:06,695 --> 00:39:07,349
Oh!

458
00:39:16,885 --> 00:39:17,486
Mmm.

459
00:39:19,761 --> 00:39:23,931
Što je sljedeće? Oh, zaslon
siročadi' kamgarn posao?

460
00:39:25,829 --> 00:39:29,345
Sve je to takav slijed
neprekidnih užitaka.

461
00:39:32,003 --> 00:39:33,480
Trenutak, draga.

462
00:39:34,656 --> 00:39:38,944
Kako bi ova djevojka pristajala vašoj kući!
Tako stisnute proporcije!

463
00:39:39,260 --> 00:39:41,626
Jesi li odrastao, dijete moje?

464
00:39:41,627 --> 00:39:43,064
Imam 13 godina, gospođo.

465
00:39:43,065 --> 00:39:46,397
I tvoja majka i tvoj otac,
jesu li bili visoki?

466
00:39:46,909 --> 00:39:50,059
Možda samo upravljam drugim
vesela misao o piletini.

467
00:39:50,608 --> 00:39:55,589
Pravo. Ili možda ne.
Smatram da je vino prilično okrepljujuće.

468
00:39:56,023 --> 00:39:57,448
Hm, dr. Harrison!

469
00:39:58,234 --> 00:40:05,581
Mary želi ići na jezero, i
inzistira da zna veslati... mogu! ...ali
njezin je otac tako pažljiv prema njoj.

470
00:40:05,725 --> 00:40:08,614
Znam da bi on to želio
biti s nekim tko zna plivati.

471
00:40:08,747 --> 00:40:10,002
Znate li plivati?

472
00:40:11,728 --> 00:40:13,152
Kao riba. Oh!

473
00:40:14,047 --> 00:40:14,938
Dobro!

474
00:40:18,638 --> 00:40:21,278
Ne potičem je
ponašanje, dr. Harrison.

475
00:40:21,279 --> 00:40:25,543
Siguran sam da biste bili prvi koji će
vlastiti nema ni najmanje iskre
privlačnosti među nama.

476
00:40:25,544 --> 00:40:28,706
Gospođice Smith, užasnut sam
da osjećate da se morate ispričati.

477
00:40:30,449 --> 00:40:32,697
Stalno sam prisiljen
kako bi to olako shvatili.

478
00:40:33,628 --> 00:40:39,066
Ali tako je teško podsjetiti se
to moje odsustvo od kuće
se želi tako vrlo ozbiljno!

479
00:40:39,079 --> 00:40:41,798
Tako mi je žao.
Nemoj ni pomisliti uzeti me za ruku!

480
00:40:41,799 --> 00:40:44,860
Ima oči sokola
i zamislit će zaruke!

481
00:40:55,054 --> 00:40:59,237
Misliš li da ćeš se nagoditi
u Cranfordu, dr. Harrison?

482
00:40:59,812 --> 00:41:03,237
Za mene nema mračne svrhe
pitanje. Samo sam pristojan.

483
00:41:03,466 --> 00:41:06,851
To je grad za razliku od
bilo koje druge koje sam prije poznavao.

484
00:41:07,283 --> 00:41:10,681
Privukao me na prvu
jer je to bio dom moje majke.

485
00:41:11,299 --> 00:41:14,540
Ali smatram da mi se sviđa
sada za svoje dobro.

486
00:41:15,573 --> 00:41:18,867
Svuda oko nas, Engleska
pomaci i promjene,

487
00:41:19,066 --> 00:41:22,033
ali Cranford čvrsto stoji.

488
00:41:22,896 --> 00:41:24,987
Njegove žene su kao Amazonke,

489
00:41:25,536 --> 00:41:30,138
i onima koji ovdje žive,
to je cijeli svijet.

490
00:41:31,334 --> 00:41:34,458
I ima jednu veliku atrakciju
Nikada drugdje nisam mogao pronaći!

491
00:41:34,680 --> 00:41:38,014
Sada, to je ono što ja zovem
intrigantna primjedba.

492
00:41:38,549 --> 00:41:40,889
Jeste li zaljubljeni muškarac?

493
00:41:41,268 --> 00:41:43,451
Možda. Sa Sophy Hutton?

494
00:41:43,765 --> 00:41:45,190
Je li vrlo jednostavno?

495
00:41:45,621 --> 00:41:49,713
Samo meni, mislim.
Misliš li da imam šanse?

496
00:41:50,317 --> 00:41:55,638
Ne poznajem je dugo,
ali mislim da hoćeš
pronaći je prilično ljubazno raspoloženu.

497
00:41:56,226 --> 00:41:58,004
I želim ti dobro.

498
00:42:06,820 --> 00:42:10,127
Laurentia, nadala sam se
razgovarati s tobom danas.

499
00:42:10,535 --> 00:42:12,783
Imao sam razloga
pisati Septimusu.

500
00:42:13,293 --> 00:42:15,829
Trenutno čekam njegov odgovor.

501
00:42:16,312 --> 00:42:19,214
Pa, vjerujem da ih imate dosta
da ti u međuvremenu odvratim pažnju.

502
00:42:19,570 --> 00:42:23,557
Najviše piše Lady Ludlow
divna pisma, ali jesu
uvijek dolazi takvo doba.

503
00:42:23,622 --> 00:42:26,694
Tražio sam njegov pogled
na moju transakciju.

504
00:42:26,851 --> 00:42:29,034
Pristao sam na prodaju
dio zemlje.

505
00:42:30,400 --> 00:42:33,079
Do Grand Junctiona
Željezničko društvo.

506
00:42:33,445 --> 00:42:38,164
Željezničko poduzeće?
Željeznica će biti dovedena
unutar milju ili dvije od Cranforda.

507
00:42:38,742 --> 00:42:43,513
Prije isteka godine, Lady Ludlow
tražit će se da navede svoju cijenu.

508
00:42:43,514 --> 00:42:46,441
Za Hanbury Court?
Ne, samo dio toga.

509
00:42:47,398 --> 00:42:51,124
Da se dopusti dovođenje željeznice
u sam Cranford.

510
00:42:51,229 --> 00:42:53,359
Lady Ludlow to nikada neće odobriti.

511
00:42:53,503 --> 00:42:55,516
Ona se slaže s
vojvoda od Wellingtona.

512
00:42:55,649 --> 00:42:58,708
Da će željeznica potaknuti
niži redovi da se kreću!

513
00:42:59,348 --> 00:43:02,120
Pa, tvrtka hoće
ne može se lako odbiti.

514
00:43:02,799 --> 00:43:05,414
Bit ću iskren s tobom,
Laurentia...

515
00:43:07,910 --> 00:43:09,949
...Ja sam jedan od njegovih direktora.

516
00:43:31,365 --> 00:43:33,809
Što god ne valja
s tobom, Matilda?

517
00:43:34,371 --> 00:43:36,306
Sasvim sam onakav kakav trebam biti, sestro.

518
00:43:39,560 --> 00:43:44,763
Ne stavljajte više peciva
usne za tebe će se zagrcnuti kad
čuješ vijest koju moram prijaviti!

519
00:43:44,764 --> 00:43:51,628
Ovo je šokantnije nego kada
Došli su Wombwellovi lavovi i mali
djetetova je ruka bila malo očišćena!

520
00:43:51,696 --> 00:43:54,637
Željeznica treba doći do Cranforda.

521
00:43:54,742 --> 00:43:57,526
Sve sam te riječi uvježbavao
put od kamgarna rada!

522
00:43:57,657 --> 00:44:00,219
U to nisam ni izdaleka siguran
trebali bismo dati ovome vjerodostojnost.

523
00:44:00,220 --> 00:44:03,750
Trebali smo pri ruci kada je Sir Charles
rekao ti je ovaj divljački plan.

524
00:44:03,751 --> 00:44:09,111
Gospođica Galindo okrenula se kao
bijela kao boja, a ona ima najviše
discipliniran izgled lica.

525
00:44:09,112 --> 00:44:12,218
Jeste li ispitivali Sir Charlesa?
Jeste li utvrdili činjenice?

526
00:44:12,219 --> 00:44:14,362
Sve ti mogu reći
činjenice koje su potrebne!

527
00:44:14,363 --> 00:44:16,898
Željeznica će
presijecao Sir Charlesovo imanje

528
00:44:16,899 --> 00:44:23,974
a moć prema nama poput
bik koji se ne može zaustaviti i
do 1845. bit ćemo potpuno poništeni!

529
00:44:31,009 --> 00:44:34,473
Čaj?! Čaj?!
S takvom nesrećom pred nama?!

530
00:44:34,672 --> 00:44:38,489
Dopustite mi da nastavim ako želite.
Kapetane Brown! Kapetane Brown!

531
00:44:38,490 --> 00:44:45,473
Kapetan Brown, siguran sam, kao naš
susjed, složit ćete se da je
željeznica će biti kraj Cranforda?

532
00:44:45,474 --> 00:44:48,636
Mislim da će to biti kraj
Cranforda kakvog poznajemo.

533
00:44:48,798 --> 00:44:52,589
Donijet će prilike
za radnika i trgovca,

534
00:44:52,654 --> 00:44:56,366
bit će lakše preseliti farmu
robe, te unositi i iznositi ljude.

535
00:44:56,484 --> 00:45:00,604
Tempo života će se ubrzati,
pridružit ćemo se modernom dobu!

536
00:45:00,605 --> 00:45:04,173
kapetane Brown,
smatrate li to prihvatljivim?

537
00:45:04,174 --> 00:45:08,647
Pa, ne bojim se ni promjene
niti napredak. Ne mogu si to priuštiti.

538
00:45:08,648 --> 00:45:12,843
Zašto smanjivati ovu raspravu
na raspravu o vašim mogućnostima?

539
00:45:12,844 --> 00:45:16,363
Ja sam vojni kapetan s pola plaće,
s kćeri koju treba uzdržavati.

540
00:45:16,364 --> 00:45:20,311
I upravo ću ući
zaposlenika Društva.

541
00:45:20,402 --> 00:45:25,150
Prilikom izgradnje nove linije
počinje, ja ću biti voditelj radova.

542
00:45:25,151 --> 00:45:26,834
Ovo je zapanjujuća vijest.

543
00:45:27,006 --> 00:45:30,130
Meni je to više nego zapanjujuće,
a ja živim pod njegovim krovom!

544
00:45:30,131 --> 00:45:33,090
Ima ih još
stvari koje treba razjasniti.

545
00:45:33,286 --> 00:45:37,992
Ali vjerojatno ću biti odsutan
mnogo, draga moja.

546
00:45:38,122 --> 00:45:40,305
Sve će to biti promjena za nas!

547
00:45:40,677 --> 00:45:45,291
Vi ste arhitekt
uništenje naše zajednice!

548
00:45:45,292 --> 00:45:48,272
Izdao si svoju kćer,
tvoji susjedi i tvoj grad,

549
00:45:48,273 --> 00:45:50,951
a ti si svojevoljno zadržao
tvoja tajna spletki!

550
00:45:51,019 --> 00:45:53,320
Nisam te htio prevariti.

551
00:45:54,144 --> 00:45:56,405
Žao mi je ako sam vas uvrijedio.

552
00:45:56,406 --> 00:45:58,405
Oh, nemoj to misliti
duguješ nam ispriku.

553
00:45:58,457 --> 00:46:02,904
Isprike su potrebne samo kada
prijatelji uzrokovati ljutnju prijateljima.

554
00:46:03,022 --> 00:46:05,388
Naše poznanstvo
očito je pri kraju.

555
00:46:15,902 --> 00:46:18,472
Zašto me gledaš
s takvim bijesom?

556
00:46:20,014 --> 00:46:23,465
Ja sve ovo radim
sa svojom srećom na umu!

557
00:46:25,837 --> 00:46:29,301
Ne mogu vjerovati da si to napravio
planove i ništa mi o njima nije rekao!

558
00:46:29,302 --> 00:46:34,347
Bio sam odlučio ostati kod kuće
i brinuti se za tebe u starosti!
Još nisam u godinama!

559
00:46:34,348 --> 00:46:38,785
Čini se da niste, ako
treba se zezati posvuda
zemlja o željezničkom poslu!

560
00:46:38,786 --> 00:46:42,562
Očito vam ne treba
moja pozornost! Moram raditi.

561
00:46:42,850 --> 00:46:45,700
Nemaš ništa i nikoga osim mene.

562
00:46:46,519 --> 00:46:52,087
kad umrem,
Ne mogu te ostaviti oskudnu.

563
00:46:52,597 --> 00:46:55,081
Mogla sam imati muža, oče.

564
00:46:57,824 --> 00:46:59,393
Moja draga djevojko.

565
00:46:59,615 --> 00:47:02,308
Mladost si provela njegujući druge.

566
00:47:02,413 --> 00:47:05,314
Nikada ih nisi ni imao
mogućnost za tako nešto.

567
00:47:06,715 --> 00:47:09,147
Ako i jesam, sada ne.

568
00:47:25,737 --> 00:47:30,025
Jednom ste mi rekli
da kad bi postojala škola
u Cranford, ne biste išli.

569
00:47:30,498 --> 00:47:31,753
Stojite li pri tome?

570
00:47:32,132 --> 00:47:35,374
Nema škole,
samo škola kućanskih poslova.

571
00:47:35,636 --> 00:47:42,619
Vani postoji svijet koji
puna je knjiga i brojki
i riječi i pravila i simbole

572
00:47:42,684 --> 00:47:47,510
koji čine sve dijelove
naše se društvo kreće zajedno kao
jedna velika i slavna mašina!

573
00:47:47,876 --> 00:47:49,824
Učenje nije za svakoga.

574
00:47:52,504 --> 00:47:54,726
Svi smo rođeni ne znajući ništa,

575
00:47:55,406 --> 00:47:57,942
i možemo tako umrijeti
trebamo li tako izabrati.

576
00:47:58,400 --> 00:48:00,256
Neznanje nije zločin.

577
00:48:00,700 --> 00:48:02,007
Ali to je gubitak.

578
00:48:02,648 --> 00:48:03,955
A rasipanje je grešno.

579
00:48:05,258 --> 00:48:07,846
ne znam Što ne znaš?

580
00:48:10,290 --> 00:48:11,990
Gdje početi.

581
00:48:13,428 --> 00:48:14,866
Pokazat ću ti odakle da počneš.

582
00:48:14,965 --> 00:48:17,631
Prestani gurati, Helen. Budite oprezni.

583
00:48:17,632 --> 00:48:19,082
Oh, Caroline.

584
00:48:21,827 --> 00:48:22,429
ooh

585
00:48:24,827 --> 00:48:27,625
Vjerujem tamo
su ruže u tvojim obrazima.

586
00:48:27,626 --> 00:48:29,442
To je doktor Harrison
tko ih je tamo stavio.

587
00:48:29,468 --> 00:48:33,664
Možda ćemo se odreći
njegove usluge. Ne budi tako brz!

588
00:48:33,860 --> 00:48:36,670
Nisam se tako dobro oporavio.
Dobro veče, dame.

589
00:48:40,677 --> 00:48:43,749
Hajde sad, hoćeš
biti toplo za trenutak.

590
00:48:44,638 --> 00:48:47,817
To je to. Bi li Walter
voliš se opet voziti sa mnom?

591
00:48:47,818 --> 00:48:52,379
Vrlo ste ljubazni, ali
tako je umoran, što znači da jest
vjerojatno će postati prilično ljut.

592
00:48:52,380 --> 00:48:54,144
Nisam umoran!

593
00:48:54,471 --> 00:48:55,469
Hodaj dalje.

594
00:49:01,574 --> 00:49:05,168
Ponašanje kapetana Browna
nije za tolerirati.

595
00:49:05,169 --> 00:49:08,953
Da se insinuira u
naše društvo kao... zmija!

596
00:49:08,954 --> 00:49:10,835
Oh, sestro, ne zmija!

597
00:49:10,836 --> 00:49:14,861
To je vrlo grubo! On je na
a najmanje vuk u janjećoj koži!

598
00:49:14,862 --> 00:49:17,583
Da bi nas
uzmi ga u naše povjerenje pa

599
00:49:17,584 --> 00:49:21,126
i svi mi mislimo da on
tako je razuman i mudar!

600
00:49:25,440 --> 00:49:29,522
Siguran sam da bi kapetan Brown
rekao nam sve na vrijeme!

601
00:49:29,885 --> 00:49:32,659
To je samo zbog gospođice Pole
sve je ispalo na takav način.

602
00:49:32,660 --> 00:49:36,975
Ni jedno od vas dvoje nećete biti tako nježno
kad je Cranford pregažen s
buka i bolest i Irci!

603
00:49:36,976 --> 00:49:38,818
Kad ima više ulica
i stranci,

604
00:49:38,819 --> 00:49:43,143
a ne možemo ni jedno ni drugo
poznajemo naše susjede
niti išta držati pod kontrolom!

605
00:49:43,614 --> 00:49:46,973
Odjednom me zaboli glava
fenomenalnih dimenzija.

606
00:50:24,583 --> 00:50:27,472
Ne mogu otvoriti vrata!
Mislim da je zaostala!

607
00:50:37,459 --> 00:50:38,400
gospođice Matty,

608
00:50:39,041 --> 00:50:43,381
Želim da odeš dolje
i čekaj tamo dok ne kažem da dođeš.

609
00:50:48,694 --> 00:50:50,145
Dovedite liječnika.

610
00:50:51,073 --> 00:50:53,217
Doktore, pozvani ste po vas!

611
00:50:55,799 --> 00:50:57,015
Kamo da idem?

612
00:50:59,681 --> 00:51:00,387
oprosti

613
00:51:02,165 --> 00:51:05,982
Hvala vam što ste tako brzo došli.
Tko je moj pacijent?
Pokažite mu Sophynu sobu.

614
00:51:17,208 --> 00:51:18,790
Mislim da su sapi.

615
00:51:20,123 --> 00:51:22,345
Kada je ovo počelo?
Prije više od sat vremena.

616
00:51:23,116 --> 00:51:24,306
Jesu li to sapi?

617
00:51:27,758 --> 00:51:29,719
Djeca umiru od sapi!

618
00:51:33,590 --> 00:51:38,087
Trebamo vatru i kupku prije toga,
plitku, a ne kupku za bokove.

619
00:51:38,088 --> 00:51:39,943
Je li štednjak upaljen u kuhinji? Da.

620
00:51:39,944 --> 00:51:43,342
Trebat će nam onoliko tople vode koliko
može se dobiti ovdje. Kad imate
gledajući to, trebat će mi pijavice.

621
00:51:43,343 --> 00:51:48,704
Dr Morgan ima nešto u ponudi.
Molim te reci može li ih donijeti
sebe, to će biti mnogo bolje.

622
00:51:51,861 --> 00:51:53,312
Ovo je sve moja krivnja!

623
00:51:53,313 --> 00:51:57,391
Znao sam da je promukao! napravio sam
izađe, pustim ga da sjedne
vlažna trava i... gospođice Hutton!

624
00:51:57,392 --> 00:52:00,136
Gđice Hutton, pogledajte me.

625
00:52:01,555 --> 00:52:04,339
Bio sam s obojicom danas.
Gledao sam te cijelo poslijepodne.

626
00:52:04,340 --> 00:52:06,810
Nisam vidio ništa od zanemarivanja
o kojoj govorite.

627
00:52:06,823 --> 00:52:09,280
Niste vi krivi za ovo!

628
00:52:09,806 --> 00:52:12,825
Sada, idi i iscijedi
plahtu u hladnoj vodi.

629
00:52:12,930 --> 00:52:15,309
Moramo ga prije objesiti
vatru tako da se para.

630
00:52:15,518 --> 00:52:16,538
Ići!

631
00:52:17,021 --> 00:52:18,015
Ići!

632
00:52:25,481 --> 00:52:30,592
U redu, moj mali prijatelju. ti
moraš učiniti upravo ono što ti sada kažem.

633
00:52:44,643 --> 00:52:46,604
Moliš li se, Sophy?

634
00:52:47,914 --> 00:52:49,273
Nisam siguran.

635
00:52:50,345 --> 00:52:52,371
Mislim da molim.

636
00:52:52,646 --> 00:52:54,097
Za Božju milost?

637
00:52:55,611 --> 00:52:59,049
Za bilo kakav ishod
osim one za koju se bojim da će biti.

638
00:52:59,847 --> 00:53:02,618
Sophy, što ako je Bog to htio?

639
00:53:04,281 --> 00:53:07,510
Tješi li vas razmišljanje
ovo bi moglo ispuniti neki plan?

640
00:53:07,928 --> 00:53:11,431
Nemam izbora
ali da se time tješi.

641
00:53:12,150 --> 00:53:14,778
Inače bi mi srce puklo.

642
00:53:15,548 --> 00:53:18,750
Ostani sa mnom, na trenutak molitve.

643
00:53:18,855 --> 00:53:22,476
Oče, radije bih se borio za
njegov život nego moliti za njegovu dušu.

644
00:53:59,735 --> 00:54:02,584
Jako sam ožalošćena, gospođice Matty.

645
00:54:23,513 --> 00:54:27,186
Uzet ćemo vaš brod od vas
može jedriti sve o ovoj kupki,

646
00:54:27,187 --> 00:54:31,895
i reci mi sva mjesta koja želiš
idi kad porasteš
i pridružiti se mornarici.

647
00:54:33,124 --> 00:54:37,950
tu si Dr Harrison zna
samo što učiniti da bude bolje.

648
00:54:41,676 --> 00:54:43,885
Trebamo još tople vode.

649
00:54:45,064 --> 00:54:46,751
Gore, doktore.

650
00:54:54,901 --> 00:54:59,384
Još ljepše pare! To je prilično kao
tropi u ovoj kupelji.

651
00:55:02,825 --> 00:55:05,439
Je li ovo kriza?
Nastavi razgovarati s njim!

652
00:55:05,440 --> 00:55:12,475
Drži se čvrsto. Mislim da je tvoj brod
došao do ekvatora.
Sada se moraš čvrsto držati.

653
00:55:32,746 --> 00:55:35,700
Pretpostavljam da možete otvoriti
prozor sada.

654
00:55:41,712 --> 00:55:43,319
Kvaka ostaje.

655
00:56:11,820 --> 00:56:17,244
Nema potrebe dolaziti na prstima.
Ne možete ga sada uznemiravati.

656
00:57:03,531 --> 00:57:07,793
Martha pita želiš li
šalicu čaja, gospođice Matty?

657
00:57:08,581 --> 00:57:10,646
Ne, hvala, draga Mary.

658
00:57:14,516 --> 00:57:19,917
Pretpostavljam da sada neće biti nikoga
da me više zoveš "Matilda".

659
00:57:21,995 --> 00:57:24,574
Deborah nije marila
jer je moje ime skraćeno,

660
00:57:25,389 --> 00:57:26,743
ali svi su to radili.

661
00:57:27,912 --> 00:57:29,227
Osim nje.

662
00:58:23,003 --> 00:58:25,644
Žurba nikada nije bila naš zaštitni znak,
gospođice Matilda.

663
00:58:25,645 --> 00:58:29,565
Job Gregson, hapsim te
pod optužbom za razbojništvo i napad.

664
00:58:29,566 --> 00:58:32,705
Što je to što želiš da učinim,
g. Carter?

665
00:58:32,706 --> 00:58:35,201
Pošalji joj snježne kapljice.
Ona ima takvo lice.

666
00:58:35,202 --> 00:58:37,894
Postoji parcela
opljačkati moju kuću večeras.

667
00:58:37,895 --> 00:58:42,577
Je li bilo muškaraca
u blizini? tri...
a jedan od njih je imao grbu!